1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[ukupopomenwa]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[icuma cilepuma panono]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[inkuku ilelila]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Inshila!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [ukufuuta]
- Oh, ukufuuta.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[ukupopomenwa]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[ukupunda]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Faye alepopomenwa]
- [ifintu filepuupuutuka]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
Tata! Umutwe wa kwa Rue
pa mulandu wa ng’anda ya ng’ombe!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Wayne alepunda]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[ukufuuta]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [ukubutuka kwa mfuti]
- [ukubilikisha]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Ukupopomenwa, ukupopomenwa]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [ukubutuka kwa mfuti]
- [Ukupopomenwa kwa Rue]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Uwaya alepunda]
- [ukubutuka kwa mfuti]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Wayne alepunda]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[ukubutuka kwa mfuti]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[ukupopomenwa]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [ukukalipa kwa kabalwe]
- [ukukoma]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[ukupopomenwa, ukupopomenwa ukubilikisha]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[ukubutuka kwa mfuti]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Rue alekokola]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[ukukoma kwatwalililako]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] Cinshi cacitike?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [ukubutuka kwa mfuti]
- [Rue alebilikisha]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[ukukokola kwa mfuti]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Wayne alepunda]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[ukubutuka kwa mfuti]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Rue alepuma]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ ukubemba inyimbo sha kusekesha]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[ukufuuta]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
Oh, ukufuuta! [ukubilikisha]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ ukukosha kwa nyimbo sha kusekesha]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue alebilikisha]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ inyimbo shaleka mu kupumikisha]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[ukubilikisha kwa mupashi]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[ukuzipa inshinga]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [ukufuuta]
- [ukupopomenwa kwa fikondo]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Rue alebilikisha]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Awe, awe, awe, awe!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Rue alepunda]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [ukubutuka kwa mfuti]
- [Harley alepunda]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[ukulila kwa kabalwe]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ inyimbo sha kusekesha shatendeka]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Rue alepuma]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[ishiwi] Butukila!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Butukisha impunda yobe no kubutuka!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Harley alepunda]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue alepuma]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
undefined
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
undefined
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
undefined
undefined
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
undefined
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
undefined
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
undefined
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
undefined
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
undefined
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
undefined
undefined
undefined
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
undefined
undefined
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
undefined
undefined
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
undefined
undefined
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
undefined
undefined
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
undefined
undefined
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
undefined
undefined
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
undefined
undefined
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
undefined
undefined
undefined
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Ебатка.
Я быў як, паклон!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Мацярок!
Сядай дупаю!
- Ты атрымаў яго задніцу.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ музыка гучыць слаба]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[лыжка звоніць]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[сервер] Вось.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Што мне рабіць?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[шморгаючы]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Разам разбярэмся.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Мэдзі ўздыхае, шмыгае носам]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ грае ціхая, напружаная музыка]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[шамаценне сумкі]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Добрая праца.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
я табой ганаруся.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Ідзі сюды.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[пацалунак чмокае]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Давай, сядай.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [ціха моршчыцца]
- Цяпер спакойна.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[ціха] О, чорт вазьмі.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Вы ведаеце, я думаю
вы ўвесь час мелі рацыю.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Пра што?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Ты і я...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
мы павінны былі быць.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [адчыняюцца дзверы халадзільніка]
- [звон бутэлек]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [дзверы халадзільніка зачыняюцца]
- [выскокванне вечка ад бутэлькі]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[шыпенне соды]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Вы падобныя
табе балюча.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Таму што я.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Ру ўздыхае]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Перкацэт.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Я бяру іх за спіну.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Ммм
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
Вы ведаеце,
Лоры ведае, што гэта быў я.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Аламо] Хм.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Так, гэтая сука падумала
яна мела перавагу.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Але яна мала ведала,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
Я мог бы трэніравацца
ебаны мул
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
выйграць Кентукі Дэрбі.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- О. [ціха смяецца]
- [смяецца]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Так, я мог трахацца
гэтая сука вельмі добрая.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Але я джэнтльмен.
Не трэба злараднічаць.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Такім чынам, я прапаную падзел 50/50
грузу...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
і пажыццёвае перамір'е.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Аламо рохкае]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Але ўсё яшчэ ідзе.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Мм-мм. ага
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
На самай справе,
яны павінны плыць
у Амерыку сёння вечарам.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Я любіў гэтыя.
[смяецца]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Гэй, цяпер.
Гэта за фізічны боль.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Не тое дзярмо ў галаве.
Ты мяне чуеш?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[смяецца]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[уздыхае]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [рэзка выдыхае]
- Я меў на ўвазе тое, што сказаў.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
Я не хачу цябе
трахацца занадта шмат.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Ты мой супрацоўнік
года.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
На самай справе,
Я хачу, каб вы ўзялі тыдзень адпачынку.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Ага.
— Ідзі дадому, адпачывай.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Бяжы сам
добрая ванна з ангельскай соллю.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Вам трэба зашыць,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
вы дашлеце мне рахунак.
Я цябе атрымаў.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Проста трэба, каб вылечыліся.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Як мы выглядаем?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Дзярмо ўсё там.
- [смяецца]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Ідзі, зазірні.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Ру рэзка выдыхае]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Проста маленькі знак
з маёй удзячнасці.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Адпачывай.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Не вяртайся пытацца мяне
для большага гэтага лайна.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[смяецца]
Г.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Што адбываецца?
- [Аламо] Гэта добра.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ грае ціхая, напружаная музыка]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[машына для падліку грошай
гудзенне]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[крычанне птушак]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[людзі, якія гавораць па-іспанску]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [пырскі мачы]
- [сабачы брэх]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[дзіця па тэлевізары]
Ці магу я ўбачыць гэта зноў?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[гуд электраінструмента]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Вы абяцалі
пакажы мне, як страляць.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[людзі балбатаюць невыразна]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Я ведаю, што гэта балюча.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
я ў парадку
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[глыбока ўздыхае]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Добра. Ідзі за дзяўчатамі.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Мы абодва павінны ісці.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
І пакінуць гэты фургон?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ грае напружаная музыка]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[дзвярны званок]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Прывітанне, я тут дзеля дзяўчат.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Мы добрыя.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[уздыхае]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Дзякуй.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ напружаная музыка
працягваецца]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[запуск рухавіка фургона]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[стогн]
Андэйл.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Дзе мая кола?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Думаў, ты скончыў.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Я не скончыў.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Прабачце.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Давайце проста трахаемся
прэч адсюль, чувак.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[Тэлевізар гуляе слаба]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Як так шмат людзей
быць такім злым?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
Гэта прасцей.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Што, прасцей зрабіць
няправільная рэч
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
чым гэта рабіць
правільная рэч?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[смяецца] Гэта чалавечая прырода.
Мы эгаісты.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Ага, навошта Богу
зрабіць нас такімі?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Я не ведаю, Ру.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Але калі-небудзь,
Я папрашу Яго за цябе, добра?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Ру хіхікае]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
А цяпер, сыходзь!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[крычаць]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[крык натоўпу]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Вы не супраць, калі я сяду
ваш канапа на некаторы час?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Вядома, можна.
Яно заўсёды тваё.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
дзякуй
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[рукат рухавіка]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ грае бадзёрая музыка
на радыё]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Заглушыць рухавік.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[рухавік спыняецца]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Як справы сёння вечарам?
- Кожны дзень - шчасце, сэр.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
А, вось нашы пашпарты...
[бурчанне]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...і наш медыцынскі пропуск.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Куды вы накіроўваецеся?
- Недалёка ад Лос-Анджэлеса.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Што вы перавозіце?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Пара маладых дзяўчат
якія не былі задаволеныя
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
з тым, што Бог даў ім.
[смяецца]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Неразборлівая балбатня па радыё]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[шэптам]
Гэй, выпраў сваё дзярмо.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Імя?
- Эдвард Уоллес.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Вы.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Імя.
- Мітчэл. Більстэр.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Заставайцеся на месцах, калі ласка.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
прывітанне
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Ваша імя?
- Кіці.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Тут няма Кіці.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Божа мой, я такая дурная.
Кацярына.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Крысціна.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
У вас ёсць нейкія наркотыкі
ці зброя ў машыне?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Катэгарычна не.
Не, сэр.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[уздыхае]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Сардэчна запрашаем дадому.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Дзякуй.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[запуск рухавіка]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ бадзёрая музыка
грае на радыё]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[гучыць гонг]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[апавядальнік] [па тэлефоне]
У пачатку,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Бог стварыў нябёсы
і зямля.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
Зямля была без формы
і несапраўдны,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
і была цемра
аблічча бездані.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
І дух Божы
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
лунаў
над абліччам вод.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Тады Бог сказаў...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"Хай будзе святло".
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
І стала святло.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
І ўбачыў Бог святло,
што гэта было добра.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
І падзяліў Бог святло
з цемры.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Бог назваў святло днём,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
і цемра,
Ён назваў ноч.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [птушыны крык]
- [Харлі] Я не дазволіў ёй
з гэтага пакоя.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Ты, Брус?
- [Брус-старэйшы] Бля, не!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Лоры?
- Не.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Харлі] Мог бы Мітч
зрабілі гэта?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Мітча тут няма.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Такім чынам, калі б гэта быў не ты,
выкарыстоўваючы законы
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
дэдуктыўных разваг,
што застаецца толькі адзін чалавек.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Але Фэй адна
хто мяне разбудзіў.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
О, кажы пра д'ябла.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Вось мы зноў.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
У вас атрымаўся доўгі тонкі саліцёр
боўтацца з задніцы.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
фу! Ты такі агідны.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Давай, кайфуй.
Гэта выдатная ебаная ідэя.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Калі вы не можаце атрымаць справядлівасць
адзін спосаб, атрымайце іншы.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[гудзе тэлефон]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Мітч?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Мм-мм.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Добра, да пабачэння.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Да іх 30 хвілін.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Аб чортавым часе.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[Агент DEA] [па радыё]
Пасылка ў дарозе.
Паветранае крыло мае вока.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Скапіруйце гэта.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Не магу дачакацца, каб прыбіць
гэтых лохаў да крыжа.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[запуск рухавіка аўтамабіля]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[сыпкі метэарызм]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [працягваецца метэарызм]
- [плёск вады]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
О, чорт вазьмі.
чорт вазьмі! Дзярмо!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
— Ой, блін, мой жывот!
- [Фэй] Я казала табе.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Бугі, да херня
прэч адсюль!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Калі б гэта былі абязбольвальныя,
у вас бы завала,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
не сраць сабе мазгі.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Што за хрэн
вы кажаце?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Фэй] Яны слабільныя.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Дзетка, мы сабралі рэчы
самі сумкі.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Гэта ўстаноўка?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Прыкладна праз 20 хвілін,
ты павінен быць мёртвы.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
Пасля гэтага я не буду
шмат праблем знайсці мужчыну
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
які ўжо паранены.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [клацанне клеткі]
- [птушыны крык]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[сабака лямантуе]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [Тэлевізар працягвае гуляць]
- [жывёлы працягваюць тэлефанаваць]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[крычанне і брэх
працягнуць]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
Яны нешта ведаюць
мы гэтага не робім.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Уэйн, колькі табе 20?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[радыёстатычны]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Адкажы мне, хлопчык,
дзе ты, чорт вазьмі?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[бурчанне]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[іржанне каня]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[рыканне коней]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Ідзі! хай!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ грае злавесная музыка]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[прадметы ляскаюць]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Уэйн, калі ты слухаеш,
хрэн табе.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [крычанне птушак]
- [сабачы брэх]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[Тэлевізар працягвае слаба гуляць]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[крычанне і брэх
працягнуць]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[казлінае бляянне]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [уздыхае]
- [працягваецца бляянне]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ грае злавесная музыка]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[ржаць]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[казлінае бляянне]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[верталёт слаба гудзе]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
трахацца.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Я не магу ў турму.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Бля. Харлі!
- Не магу.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Чортавы DEA, чувак.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[афіцэры крычаць]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Хрэн з вамі, мы павінны былі
чорт вазьмі, забіў цябе
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- калі ў нас была чортава магчымасць.
- Думаеш, гэта быў я?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- Дрэнна.
Так, гэта быў ты!
- Думаеш, гэта быў я?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
— Ага, трахаў цябе!
— Гэта мае сябры?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Ой!
- Пракляты ідыёт!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[афіцэры крычаць]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Харлі!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[афіцэры працягваюць крычаць]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Вялікі Эдзі] Да хрэн цябе!
- [Мітч] Вы паставілі мяне і
мой ебаны народ, сабака.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [афіцэры працягваюць крычаць]
— Рукі ўверх!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Мітч] Мае рукі ўверх!
Хрэн табе!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Вялікі Эдзі]
У мяне няма стрэльбы.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
У мяне няма стрэльбы!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[гудзенне верталёта]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Рукі! Рукі ўверх!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[афіцэр] [па мегафоне]
Вы акружаны.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Здайце зброю.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Выконвайце патрабаванні афіцэраў
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
і выйсці
ўваходныя дзверы.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[сабачы брэх]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[агент]
Атрымалі двух падазраваных
затрыманы.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Мы іх загружаем
у BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[сабака скуголіць]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Што ты будзеш рабіць, хлопчык?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[сабака скуголіць]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Варушыся! Рухайцеся!
- Пераязджаем!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Мэты на замку!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Брус-старэйшы]
Я не вярнуся
у турму, браце.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Дайце мне слова.
Я ўсё да апошняй свіні вывязу.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [афіцэр] DEA! DEA!
- [перакрываючы крык]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Рукі ў паветра!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Кінь гэтую зброю!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Кіньце зброю!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[афіцэры выкрыкваюць каманды]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [афіцэр] Кладзе зброю!
- [сабачы брэх]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
— Рукі ўверх! Зрабіце гэта зараз!
- [бурчыць]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
— Кінь гэтую зброю зараз жа!
- Зрабі гэта!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Рукі ў паветра
і апусціцеся на калені!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ гучыць напружаная музыка]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Салдат поспеху
гэта мужчына ♪
- [афіцэр] Ніхто не рухаўся!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Называецца ♪
— Рукі ў паветра!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Паладзін ♪
- [афіцэры крычаць]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[афіцэр]
Падымай свае чортавыя рукі!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Злазь з гэтай сумкі, сука!
Давай!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Распластацца. Вылазь!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
На калені!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[працягваецца крык]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Паладзін, Паладзін,
далёка, далёка ад дома ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[афіцэр]
Спусціцеся. Уніз.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[гудзенне верталёта]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[афіцэр у верталёце]
У мяне мішэнь на даху
спроба ўцёкаў.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[афіцэр] Вой, вой, вой!
[невыразна крычыць]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[афіцэр 2] Яна на даху!
На даху!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Хіменэс] Што за хрэн
яна робіць?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
— Адыдзі ад карніза!
— Злазь!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Сыдзі з даху!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Адыдзіце ад краю
даху.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [стукі вяроўкі]
- [хлюпаючы]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[бразгат бутэлькі]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[грукат працягваецца]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[гуд электраінструмента]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[бразгат металу]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[бурчанне]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Свіныя адбіўныя і шапіках
на мяне сёння вечарам, хлопцы.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[смяецца]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [казлінае бляянне]
- [радыёбалбатня]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Невыразная балбатня]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[казлінае бляянне]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[птушыны крык]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Скажы Аламо, што я шукаю
наперад да сустрэчы з ім аднойчы.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Ты сам яму скажы.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
Я кінуў.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[машына набліжаецца]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[пасажыр неразборліва]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[спеў птушак]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[уздыхае]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[уздыхае]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[шамаценне цыгарэтнага пачка]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[ляск запальніцы]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[дыктар] [на ТБ]
Гэта гістарычны дзень
для SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
Амаль 400 футаў
Ракета-зоркалёт
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
запушчаны з
Паўднёвы Тэхас сёння.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
Гэта першы ў гісторыі
спроба выкарыстання
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
раманны метад лоўлі.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Ты рана ўстаў.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Я не магла... не магла заснуць.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Як рука?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Э, так, гэта лепш.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Крута.
- А цяпер апошнія навіны
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
з Коркарана
Папраўчая калонія,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
дзе мінулай ноччу
вырваўся зняволены,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
выкарыстоўваючы метад
апісалі ўлады
як нетрадыцыйны.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Патрык "Феска" О'Ніл
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
адбываў пажыццёвае зняволенне
за забойства.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Апошні раз зняволенага бачылі паблізу
усходні перыметр аб'екта
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}пасля выкарыстання таго, што з'явіцца
быць паркурам
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}залезці на сцяну і ўцячы.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Праваахоўныя органы
запусцілі
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- поўнамаштабнае паляванне...
— Божа мой, ён гэта зрабіў.
Божа мой.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Святое дзярмо, святое дзярмо,
святое дзярмо.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- Ён зрабіў гэта!
- Што?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Алі, ён, чорт вазьмі, зрабіў гэта,
ён зрабіў--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Што?
- Вы бачыце гэта прама цяпер?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Ага, што?
- О, Божа!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
Божа мой,
Я-- я павінен ісці забраць яго!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Пайсці за ім? Гэта...
- Так!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Што? няма
— Слухай, я яму абяцаў
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
што калі ён калі-небудзь выйдзе,
Я б пайшоў яго забраць.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Мне трэба ісці.
- Добра, ты думаеш пра вар'яцтва.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
— Ты не думай
прама, добра?
- Не, я не.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Я ведаю, дзе ён хаваецца, чувак.
Я павінен ісці.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Ну што зробіш,
забраць збеглага асуджанага?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Давай, зараз.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Алі, ты сам гэта сказаў.
«Дождж або сонца».
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Так, але я не меў на ўвазе...
- Дзярмо. Божа мой.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Ру!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Афармленне прапановы
як краевугольны камень
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
сваіх заключных аргументаў супраць
Віцэ-прэзідэнт Камала Харыс.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Апошнія апытанні паказваюць
тупіковая гонка
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
паміж кандыдатамі
Трамп і Харыс.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Арызона застаецца адным з
найбольш пільна сачылі
дзяржавы на полі бою,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
з абедзвюма кампаніямі
інвеставаць значныя сродкі
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
у бліжэйшыя тыдні
лістападаўскіх выбараў.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Давай, Фэс, давай.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Давай, браток.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Чорт чырвоны!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
О, чорт вазьмі.
Давай, давай.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
чорт вазьмі!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[гудок]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Давай.
- [гудок]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
Гэта зялёнае! хадзем!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Хадзем!
- [абароты рухавіка]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[стогн]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
давай,
давай, давай.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[аўтамабільны сігнал]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[сірэна гучыць удалечыні]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[тормазы вішчаць]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ грае змрочная музыка]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[неразборліва]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ змрочная музыка
працягваецца]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ грае напружаная музыка]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[гукі]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[рып тармазоў]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[рып шын]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[паліцэйскае радыё]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
— Так, мне трэба
каб прайсці туды.
- [абодва] Прабачце, мэм.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
— Алея зачынена.
- Я разумею,
але, як, гэта мой дом.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
— Ага, алея зачынена.
Вы не можаце спусціцца гэтым шляхам.
- Так, але гэта мой дом.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
— Не, глядзі! Ружовы дом...
— Алея зачынена, мэм.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
— Спадарыня, вам трэба супакоіцца.
- Гэта мой чортавы дом!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Але я ўжо пайшоў
на другі бок,
яны сказалі, што я не магу пайсці,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
— І я прыйшоў сюды.
- Табе прыйдзецца
пачакайце, пакуль ён адкрыецца.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
— Значыць, я проста не магу пайсці дадому?
- Гэта правільна.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- Добра. Што заўгодна.
- Вы будзеце мець
чакаць, мэм.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- Добра.
- Гэта небяспечна.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Ру усклікае]
— У нас атрымаўся бягун
ўніз па алеі!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Ру] [ворчачы] О, чорт.
- [афіцэр] Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [афіцэр крычыць]
- Фэс!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Фэс! Фес!
- [шчабятанне сірэны]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[афіцэр] Яна падымаецца
на даху.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[задыхаючыся]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [сабачы брэх]
- [выццё сірэн]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ ціхая, пяшчотная музыка]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[ціха рохкаючы]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ грае мяккая драматычная музыка]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ драматычная музыка]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ грае змрочная вакальная музыка]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[голас рэхам]
Мама?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[задыхаючыся]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ змрочная вакальная музыка
працягваецца]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[слаба смяецца]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[рыдаючы]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[абцяжаранае дыханне]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ змрочная вакальная музыка
працягваецца]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[рыдаючы]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[абцяжаранае дыханне працягваецца]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[абцяжаранае дыханне працягваецца]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ змрочная вакальная музыка
працягваецца]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[уздыхае]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[уздыхае]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[шамаценне цыгарэтнага пачка]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[ляск запальніцы]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ змрочная вакальная музыка
працягваецца]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Ру?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Рут.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[слаба ўздыхнуўшы]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Алі] [шэптам]
Дай ёй супакой.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[уздыхае]
Бог.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[мяккі пацалунак]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ змрочная вакальная музыка
працягваецца]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[цікае гадзіннік]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ змрочная вакальная музыка заканчваецца]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[стукаючы стол]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[уздыхае]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Гэй, Леслі.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Гэта я, Алі.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Я тэлефаную з
некаторыя дрэнныя навіны.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[прыглушаны гук]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[пісанне пяром]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[уздыхае]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[цмоканне вуснаў]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Алі] Раней я верыў
што б свет быў
лепшае месца
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
калі б людзі маглі суперажываць
з залежнасцю.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
Каб зразумець гэта
пакутавалі наркаманы
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
ад невылечнай хваробы...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
нічым не адрозніваецца ад рака.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Наркаман можа быць
у рэмісіі, але гэта...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
гэтая хвароба не знікла.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Я думаў, што суперажыванне
быў ключ.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Але калі вы можаце суперажываць ...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
з наркаманам,
вы таксама можаце суперажываць
з дылерам.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
Яны гандлююць наркотыкамі
каб карміць сваіх дзяцей.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Хто гэтага не можа зразумець?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Дык можа, э...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
эмпатыя не такая карысная
у рэшце рэшт.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
А магчыма
сапраўдная хвароба...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
гэта тое, што людзей больш няма
ведаць розніцу
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
паміж правільным і няправільным.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Мне ўсё роўна што
ваша барацьба можа быць.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Дзетак труціш за грошы.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Ты злы.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
Гэта ясна і проста.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[шморгаючы]
Прычына нумар адзін смерці
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
для людзей ва ўзросце
з 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
з'яўляецца фентанілу.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Гэта не выпадковасць.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Гэта вялікі бізнэс.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
Я не проста кажу
пра малога
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
на рагу
продаж падробленых Percocets.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Вы ведаеце колькі
мацеры
павінен быць саўдзельнікам?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
Ад урадаў
што дазваляюць сваім людзям
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
каб зрабіць хімікаты,
транспартным кампаніям
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
прынесці гэтае дзярмо
праз мора,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
да докераў
што ўпусціў гэтае дзярмо,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
да карцелаў, кухараў,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
карумпаваныя паліцэйскія,
ебаныя бюракраты
на мяжы,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
некамерцыйныя арганізацыі, якія гэта апраўдваюць,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
і юрысты
і палітыкаў
якія ўсё гэта абараняюць.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Пару месяцаў таму...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Я страціў кагосьці
Я сапраўды клапаціўся аб.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
І ў першы раз
праз доўгі час...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Я ўзяў напой.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
Я нават не ведаў
што рабіць з болем.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Я быў хрысціянінам,
мусульманін.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
І раптам я знайшоў сябе
не верачы ў дзярмо.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Але гэта таксама не тое.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Я проста ведаю, што я стаміўся.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Стаміліся губляць людзей.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Стаміўся марнаваць сваё жыццё
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
у гэтых пакоях,
і ў закусачных, і...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
у маім доме.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Размаўляем з дзецьмі.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Дапамога дзеткам.
Наліваю мой бля
сэрцам і душой у дзяцей.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Толькі каб не бачыць, як яны атрымліваюць
другі шанец.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Я скончыў.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Адзіная рэч
Я ведаю дакладна
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
гэта тое, што ёсць права
і няправільны ў гэтым свеце.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Паміж імі няма нічога.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Вы альбо робіце
свет лепш
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
ці вы робіце гэта горш.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
У рэшце рэшт,
гэта па-чартоўску проста.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Гэта будзе
мая апошняя сустрэча.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Я знайду іншы шлях
быць лепшым абслугоўваннем.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[шліфоўка пілы]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[стукі стрыжня]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[дзьмуць]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[ўзвядзенне пісталета]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ ціхая музыка]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ пяшчотная музыка
працягвае гуляць]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[мяккі пацалунак]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Кэсі]
Зялёны робіць вас
хачу інтэрнэт-краму.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Сіні выклікае сон.
Жоўты выклікае ў вас захапленне.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Але карамель выклікае ўзбуджэньне.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Пары з карамеллю
у сваіх дамах
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
тры разы
часцей займацца сэксам.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Мабыць, гэта падманвае ваш мозг
думаць пра задавальненне
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
дзякуючы сваёй асацыяцыі
з паблажлівымі прадуктамі.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Вы ўпэўнены, што не хочаце
проста прадаць гэтае месца?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Кэсі]
Я павінен больш, чым гэта варта,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
але я думаю, што гэта добра.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
Як гэта добра?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Мм, таму што гэта мяне прымусіла
надзець маю прадпрымальніцкую шапку.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Мы канцэптуем усё
для дзяўчат,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
фотасесіі, відэа,
прычоска, макіяж.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
У абмен мы проста
спаганяць нумар і харчаванне
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
і ўзяць разрэз
усяго, што яны робяць.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Адзінае, чаго нам не хапае
з'яўляецца апавядальнікам.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
А-І гэта я?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[кнопкі сігналяць]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[клацанне замка]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[бяспечныя дзверы зачыняюцца]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ ціхая музыка]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[капсула губной памады выскоквае]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[ціха плёскаючы вуснамі]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Не чакай мяне.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
Я спазнюся.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Лягчэй будзе
калі вы прыкідваецеся, што ён вам падабаецца.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[рукат рухавіка]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ музыка
слаба на радыё]
- [сабака задыхаючыся]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
Як яна называецца?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Сняжынка.
- Гэта міла.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
Я згодна.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Такім чынам, вы атрымалі сябе
сяброўка?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Гэта хлопчык.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Вы зрабілі яму гэтую прычоску?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Я б не падумаў пра цябе
як чалавек-пудзель.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
чаму?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Я не ведаю, вы накшталт даеце мне
тып дабермана.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Мне падабаецца здзіўляць людзей.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Вы ведаеце што
Я знайшоў бы дзіўна?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Трохі ласкі ў гэтым свеце.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
Вы думаеце
Нейт калі-небудзь вернецца?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Гм...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
не ведаю
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Спадзяюся на гэта.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Ты сумуеш па ім?
— Вядома.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Было б дзіўна, калі б я гэтага не зрабіў.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Але як, таямніца гэта.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Ён проста знікае?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Гэта вас не трымае
ноччу?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Я не люблю пра гэта думаць.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Вы калі-небудзь чыталі Біблію?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Не, чаму?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Ру пакінула яго на канапе.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
Я б прачнуўся раніцай
ісці на працу,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
зрабіць кубак кавы.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Вось гэта было, проста...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
гледзячы на мяне.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
Што ты маеш на ўвазе,
гледзячы на цябе?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Проста сядзеў там,
менавіта там, дзе яна яго пакінула.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Ммм Гэта сапраўды жудасна.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
ага
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Я ледзь не выкінуў,
але гэта было горшым прадвесцем.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Дык вы проста пакінулі яго там?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Прыкладна праз месяц ці каля таго,
Я набраўся смеласці
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
каб перанесці яго на кніжную паліцу,
але гэта нічога не дало.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
А ў мяне ўсё роўна было гэта жудасна
Біблія ў маёй кватэры,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
так што я думаў, чорт вазьмі,
Напэўна, прачытаю.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
І што там было сказана?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Шмат усяго.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
На самай справе гэта неверагодна.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Маўляў, падумаеш
было б сумна,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
але ёсць шмат
гвалту і сэксу.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Дык ёсць новая Біблія?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
Не, гэта тая ж Біблія.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Значыць, стары?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
ага
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
Ці было гэта добра?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
— Неяк прыгожа.
- Хм.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Крыху бянтэжыць,
але захапляльна і...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Я не ведаю, гэта проста мяне
думаю пра шмат рэчаў.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Як што?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Проста пэўныя рэчы
не мая віна.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Не тое каб я без заганы,
але...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[ціха] Э...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Ру?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
я думаю...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
У мяне проста было шмат віны
пра тое, як я пакінуў рэчы,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
як я мог бы -
Я мог бы пакінуць рэчы лепш.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Яна была наркаманкай.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Так, я ведаю.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
Гэта накшталт таты.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Апошняе, што ён калі-небудзь сказаў
для мяне было: "Я кахаю цябе".
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Не стала лягчэй.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Так што ўсё роўна
як вы пакідаеце рэчы.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
Гэта ўсё яшчэ адстой.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Так, але ў гэтым справа.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Як, пасля таты,
Я правёў наступныя дзесяць гадоў
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
трывожна, што было
адбудзецца зноў.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
Каму?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Для мяне, што я б...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
страціць кагосьці і...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Што гэта робіць
маюць дачыненне да Бібліі?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
У Бібліі ўсе паміраюць
розных рэчаў,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
і яны проста працягваюць.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
І гэта сутнасць справы,
Я думаю.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Дрэнныя рэчы здараюцца.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Дык навошта мець
трывога з гэтай нагоды?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Маўляў, якая карысць ад гэтага?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Нягледзячы ні на што, у вас ёсць
проста працягваць, і...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
у гэтым і сэнс, я думаю.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
У яе была вельмі прыгожая ўсмешка.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Ру?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
ага
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Думаю, усмешка
многае гаворыць пра чалавека.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Калі ты ўсміхаешся,
іншыя людзі ўсміхаюцца.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Гэта заразна.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[смяецца]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Такім чынам, вы хочаце працаваць разам?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[шморгаючы]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Я цаню прапанову,
але я...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
думаю, я павінен зразумець
некаторыя рэчы спачатку.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Вы кажаце, не?
з-за Бібліі?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[смяецца] Я не ведаю.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Я думаю, што я
каб прачытаць яшчэ раз.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[дзверы зачыняюцца]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Кэсі шмыгае носам]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[глытае, ціха нюхае]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ ціхая музыка]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[Танцор] Не, чорт вазьмі, я наступны.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[невыразная балбатня]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[кліенты свістаюць, вітаюцца]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ гучная хіп-хоп музыка]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[афіцыянтка]
Як табе падабаецца.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ гучная хіп-хоп музыка
працягвае гуляць]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Я хачу пакінуць клуб
зараз, дзетка ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Я хачу сысці
клуб прама зараз ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Я адчуваю гэта дзярмо,
гэта грукае ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Я нарэшце зразумею цябе
прэч адсюль ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Аламо] Вось яна,
мой любімы маленькі генеральны дырэктар.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[танцорка]
Табе гэта падабаецца, дзетка.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[музыка і балбатня працягваюцца]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ О, дзетка, калі ласка,
адкрый аўтобус, пакажы мне, дзетка ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ О, дзетка, калі ласка,
будзьце сапраўдныя гульцы ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ О, дзетка, калі ласка,
Я хачу цябе так, як хачу ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ О, дзетка, калі ласка,
смурк ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, я ад гразі
зараз ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Мая сука піша мне на тэлефон,
пакінуць клуб прама зараз ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Апраўдайцеся,
я патрэбны дзецям
Я раблю гэта прама зараз ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Квіток на чвэрць
для бэкэнда,
іду ў суд прама зараз ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ Яны кажуць
трэба глядзець іх гісторыі ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Сказала мне, што калі я схлусіў, то яна
верагодна, звяртаюцца да Лоры ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Твае сябры там,
калі я падцягваюся,
у нас оргіі ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Сачыце за Сняжынкай.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- Божа мой.
- Добра.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Такі чароўны.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ драматычная музыка]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[лёгкія апладысменты]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ драматычная музыка
працягвае гуляць]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[шыпенне змяі]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ гучная хіп-хоп музыка]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[шчоўк замка, бразгат]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[музыка і балбатня працягваюцца]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[музыка і балбатня
заглушаючы, згасаючы]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ драматычная музыка]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ грае напружаная музыка]
- [крокі рэхам]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Разліў шампанскага]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[смяецца]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[смяецца, нюхае]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[сумка грукае]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Вы не хочаце лічыць?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- Не.
— Гэта можа быць калода
ігральных карт.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
У мяне было прасвятленне.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- Што?
— У мяне было прасвятленне.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
Я сядзела
на краі сцэны
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
гляджу, як танцуе Кіці.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Яна высокая, але гнуткая.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
А як шпількі развяла
як маленькая марыянэтка,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
вось тады гэта і адбылося.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Што здарылася?
— Маё прасвятленне.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Я прысвяціў сваё жыццё шапіках.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Купіў, прадаў, трахнуў,
пажыраў кожную форму і памер.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Але там я быў...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
гледзячы на шчыліну Кіці...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
калі гэта паглынула мяне.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Гэта быў страх.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Я мог бы кіраваць клубам.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Але шапіках усё роўна бегае мяне.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Хм.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Дык на хрэн я быў
рабіць увесь гэты час?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Вы былі
будаўніцтва бізнесу.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
Дзеля чаго?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
Для каго?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Для вас.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Быць свабодным.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Бясплатна?
- М-м-м.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[уздыхае]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Я проста чарговы раб
з крыху больш грошай
у маёй руцэ.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ гучная музыка ў стылі хіп-хоп]
- [балбатня, весяленне]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Я Кіці, і я люблю
чалавек у форме.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Дзе ваш менеджэр?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Ты проста падобны на сябе
вярнуўся з працы.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Хочаце выпусціць пару?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[задыхаецца]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Я прасіў вашага кіраўніка.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[музыка і балбатня працягваюцца]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[танцоры гамоняць]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[стук]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Кіці] G?
- Ага.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
Тут ёсць чалавек
бачыць цябе.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Скажы яму, што ў мяне набітыя рукі.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [усміхаюцца танцоры]
- Вы можаце сказаць яму?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[музыка і балбатня працягваюцца]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ прыглушаная музыка
працягвае гуляць]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[бразгат жалюзі]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Трымайце гэта дзярмо мокрым.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Я думаю, вам проста трэба
звольніць тавар.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Я думаю, што гэта глыбей.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Гэтая рэч, якую вы атрымалі
паміж ног?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
Гэта цуд.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
Я размаўляю
белыя штыкетнікі.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Той Норман Рокуэл
выгляд жыцця.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Мілая дзяўчынка
на кухні...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
басанож і цяжарная.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
нас?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
Гэта па-біблейску.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Вы ўпэўнены ў гэтым?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Я хачу амерыканскую мару.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
Я стары.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Амерыканская мара, дзетка.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
Я гэтага хачу.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Для нашых чатырох прыгожых
немаўляты колеру какавы таксама.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ гучная хіп-хоп музыка]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Што здарылася, салдат?
Што вы хочаце?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Вы кіраўнік?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
— Хто пытае?
- Я.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Кіці] Як справы?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
не ведаю
ніякага ебанага "Я".
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Хто вы?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Сябар Ру.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ гучны хіп-хоп
працягвае гуляць]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Ну, Ру не трэба
працаваць тут больш няма.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- Навошта?
— Людзі прыходзяць і людзі сыходзяць.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Гэта месца належыць
Алама Браўн?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
Вы ведаеце што,
для незнаёмца...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
вы шмат пытаецеся
ебаных пытанняў.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[ўзвядзенне пісталета]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Сядзі малпаю азадкам.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Пакласці рукі
дзе я магу іх бачыць.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Малыш. Гэй, Кід.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Гэй, Кід.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Нахіліцеся.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Цяпер, калі ты мне хлусіш...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
Я буду дзьмуць
твой ебаны член прэч.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Цяпер я задаў вам пытанне.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Гэта месца належыць
Алама Браўн?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- М-м-м.
- Ён тут?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- М-м-м.
- Добра, добра.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Што здарылася з Ру?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- Яна адудзілася.
- Як?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Фентаніл.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Хто, чорт вазьмі, даў гэта ёй?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
не ведаю
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Нігер, паглядзі на гэта.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Вы хлусілі мне.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [стрэл]
- [людзі крычаць]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[крык працягваецца]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Алі]
Я тут дзеля Алама Браўна.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[танцор уздыхае]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Алі]
Аламо ебаны Браўн!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Дастань сваю сукіную задніцу сюды!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[стральба]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[бурчанне]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[людзі крычаць]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [стукаць]
- [крычыць]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [ўзвядзенне стрэльбы]
- Аламо Браўн!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Аламо,
спускайся сюды!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Я не трахаюся з вамі.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
— Рукі куды магу
чорт вазьмі іх!
- [людзі крычаць]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Ты хочаш памерці сёння вечарам,
ебаць?
Крок наперад!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Кіньце яго на зямлю!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[гукі пісталетаў]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Вазьмі свой член
да сцяны.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Дзік супраць
ебаная сцяна!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Я тут дзеля аднаго халера!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Алама Браўн.
- [Аламо ўздыхае]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Алі] Аламо!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Аламо Браўн!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- Сука...
- [разбіванне шкла]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Аламо] Хто-небудзь скажа
маё ебанае імя?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
Гэта ебаны Алама Браўн!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ высокі, нязгодны
музыка грае]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Мэдзі задыхаецца]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Ага, што?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Давай, страляй.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Страляй, негр. страляць!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Вы хочаце, каб вы
нейкі Alamo Brown?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Я адразу выйду.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Мэдзі задыхаецца]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Ёсць Remington 870, так?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Алі] Так, ебаць.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Аламо] Магчыма, я не самы
адукаваны негр на планеце...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
але я ведаю, як лічыць.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
А табе, салдат, засталося тры стрэлы.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
А я атрымаў больш за тры
узброеныя ебакі тут.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Такім чынам, калі ў вас няма іншага пісталета
Я не ведаю пра ...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
шанцы...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
ты памрэш сёння ўвечары.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Я гатовы да гэтага.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Аламо] Вы ведаеце,
вы маглі стрэліць
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
прама праз тую дзяўчыну
і забіў мой чорны азадак
камень мёртвы.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Але вы вагаліся.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Вы чалавек прынцыповы?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Прынясі сваю сукіную задніцу
сюды і даведайцеся.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Аламо смяецца]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Дамы і спадары,
мы атрымалі нас
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
вялікі член Mandingo, які размахваецца
сюды сёння вечарам.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Як наконт гэтага, Мандзінга?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Я аддам тваю чорную задніцу
адзін добры здымак мяне
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
перад маімі хлопчыкамі
разнесці сваю задніцу на кавалкі.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
— Я вазьму.
— Так што наперад
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
і апусці стрэльбу...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
і мы можам вырашыць гэта
па-старому.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
Па-старому?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[смяецца] Так.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
Слова - сувязь.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
Слова - сувязь.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Аламо] Кіці?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
так?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
Тая мацярка
апусціць стрэльбу?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
ага
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Сука, я цябе не чую!
- Так!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Сука, ты не гучыш
занадта ўпэўнены.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Кацяня]
Я ўпэўнены.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ драматычная музыка]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Дык як цябе завуць?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Ты хочаш мне сказаць
хто цябе паслаў?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Рут.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Такім чынам, вам трэба звесці рахункі.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Нешта падобнае.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Кіці.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Кіці.
- Так?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Вазьмі мне бутэльку шампанскага.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
Зразумеў.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Алама] Гэта пуста?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[шампанскае плёскаецца]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
няма
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Прынясіце яго сюды,
салодкія шчочкі.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[шампанскае плёскаецца]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[уздыхае]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
Гэта добрае дзярмо.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- Хочаш?
— Я не п'ю.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
Ебаць,
ты не весела.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Кіці.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Вазьмі вось гэтую бутэльку...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
і раскачайце папярок
той бар прама там.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[танцор задыхаецца, рохкае]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
А калі падае...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
усе вы, лохі
лепшая качка.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[разбіванне шкла]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
Таму што гэта калі
мы будзем маляваць.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[разбіванне шкла]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Як гэта гучыць?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Добра для мяне.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Каб было зразумела...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
гарматы застаюцца ўнізе
пакуль гэтая бутэлька не разаб'ецца.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Без падману.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Без падману.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Аламо]
Добра, кошка Кіці.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Няхай той мацер каціцца.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Адзін Місісіпі.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Два Місісіпі.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Тры Місісіпі.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[катанне бутэлек]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ грае напружаная музыка]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[бутэлька працягвае каціцца]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[ціха ўздыхае]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[шчоўк пісталета]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ напружаная музыка
раптоўна спыняецца]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[разбуральны]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Убачымся ў пекле,
ты маці--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[стрэл]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ грае эпічная драматычная музыка]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[стукі цела]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[ціха смяецца]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[бульканне]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
На ўсякі выпадак.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[стрэл]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[танцорка скуголіць]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Няхай Бог памілуе.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Ці магу я даць вам
давезці дадому?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ Грае заходняя музыка]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[куры кудахтаюць]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[конскае рыканне]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
Чым я магу вам дапамагчы?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Тут засталася дачка
некаторы час таму.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Яна сказала, што гэта самае
ціхае месца, дзе яна калі-небудзь была.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Дэйзі] Рубі?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Ага.
- Як яна?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[уздыхае]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Яна ў лепшым месцы.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[Спадар Мілер] Ну, я...
Мне шкада гэта чуць.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
як цябе завуць
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Марцін.
Марцін МакКуін.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Рады пазнаёміцца, Марцін.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Чаму ты не заходзіш?
Давайце вып'ем кавы і...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
пагаворым крыху, хм?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ ціхая музыка]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ пяшчотная музыка
працягваецца]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[рыканне коней]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
У яе толькі што нарадзілася дзіця
тры месяцы таму.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Гэта цуд.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Ты галодны?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Ідзі за мной.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[Спадар Мілер]
Марцін, калі ласка
весці нас у ласцы?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Бацька...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
Я малюся сёння
для тых, чые вочы
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
аслаблі ад смутку...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
чыя душа і цела
абцяжараныя горам...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
і чыя
сілы заканчваюцца.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Госпадзе, вылі
Твая міласць над імі.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Няхай аблічча Тваё заззяе над імі
і захаваць іх
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
у Тваёй нязменнай любові.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[уздыхае]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Дзякуй, Ру.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Няхай памяць пра яе будзе дабраславеннем.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Амін.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[ціха смяецца]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[шэптам] Амін.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[шэптам] Амін.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[сям'я] Амін.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ пяшчотная музыка
працягвае гуляць]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Ру]
Няхай Бог дабраславіць нас усіх.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ пяшчотная музыка
працягвае гуляць]